Shijing, nº 113

Shijing, nº 113

Rata gruesa, rata gruesa,
no te comas nuestro mijo.
Te he servido por tres años,
atenderme no has querido.
Dejándote partiré,
a feliz tierra encamino.
¡Feliz tierra, feliz tierra,
donde tendremos un sitio!

Rata gruesa, rata gruesa,
no te comas nuestro trigo.
Te he servido por tres años,
hacerme bien no has querido.
Dejándote partiré,
a feliz reino encamino.
¡Feliz reino, feliz reino,
donde tendré lo debido!

Rata gruesa, rata gruesa,
no comas lo que ha salido.
Te he servido por tres años,
mis trabajos no has querido.
Dejándote partiré,
a feliz pago encamino.
¡Feliz pago, feliz pago!
¿Quién se quejará continuo?