Shijing, nº 12

Shijing, nº 12

De la urraca el nido es,
está la tórtola en él.

Esta niña que se casa,
cien carrozas la agasajan.

De la urraca el nido es,
la tórtola anida en él.

Esta niña que se casa,
cien carrozas la acompañan.

De la urraca el nido es,
la tórtola vive en él.

Esta niña que se casa,
cien carrozas la engalanan.

Waley escribe "cuco" en lugar de "tórtola". Según dice, los chinos creían que era un honor para otros pájaros criar las crias del cuco; en este poema se estaría comparando a la novia que entra en su nueva familia con una cria de cuco.