Shijing, nº 140

Shijing, nº 140

En la puerta de oriente,
sauces y chopos.
Espesas son sus copas,
son bien frondosos.

Es al ponerse el sol
la hora fijada;
brillan y brillan ya
estrellas claras.

En la puerta de oriente,
sauces y álamos.
Espesas son sus copas,
son bien lozanos.

Es al ponerse el sol
la hora fijada;
en el cielo relumbran
estrellas claras.

Interpretación canónica: sátira contra la corrupción de los tiempos, debido a la cual los jóvenes no se casaban a la hora del día ni en la estación apropiadas.

Interpretación natural: un amante plantado.