Shijing, nº 119
Señero crece el peral,
verdes sus hojas están,
solo voy en mi vagar.
¿Acaso ya más no hay hombres
aunque sean de otro padre?
¡Ay, caminante! ¿Por qué
luego no me acompañaste?
Señero crece el peral,
frescas sus hojas están,
solo voy con mi pesar.
¿Acaso ya más no hay hombres
siquiera de otro linaje?
¡Ay, caminante! ¿Por qué
entonces no me ayudaste?
domingo, 30 de agosto de 2009
miércoles, 26 de agosto de 2009
Shijing, nº 12
Shijing, nº 12
De la urraca el nido es,
está la tórtola en él.
Esta niña que se casa,
cien carrozas la agasajan.
De la urraca el nido es,
la tórtola anida en él.
Esta niña que se casa,
cien carrozas la acompañan.
De la urraca el nido es,
la tórtola vive en él.
Esta niña que se casa,
cien carrozas la engalanan.
Waley escribe "cuco" en lugar de "tórtola". Según dice, los chinos creían que era un honor para otros pájaros criar las crias del cuco; en este poema se estaría comparando a la novia que entra en su nueva familia con una cria de cuco.
De la urraca el nido es,
está la tórtola en él.
Esta niña que se casa,
cien carrozas la agasajan.
De la urraca el nido es,
la tórtola anida en él.
Esta niña que se casa,
cien carrozas la acompañan.
De la urraca el nido es,
la tórtola vive en él.
Esta niña que se casa,
cien carrozas la engalanan.
Waley escribe "cuco" en lugar de "tórtola". Según dice, los chinos creían que era un honor para otros pájaros criar las crias del cuco; en este poema se estaría comparando a la novia que entra en su nueva familia con una cria de cuco.
La permutación de Daniel
Entre la veintena escasa de poemas que se conservan del trovador Arnaut Daniel, aquel que comienza Lo ferm voler q'el cor m'intra (el firme querer que me entra en el corazón) (aquí, y aquí, cantado) es uno de los más celebrados de todas las literaturas romances.
Lo ferm voler es la primera sextina que se conoce. Una sextina es una composición poética formada por 39 versos: seis estrofas de seis versos cada una, más una contera final de tres versos. Aquí se puede leer una sextina de Fernando de Herrera, alias el Divino.
Cada verso de la primera estrofa de la sextina acaba en una palabra (de dos sílabas y acentuación llana) diferente. Denotemos estas seis palabras (llamadas palabras rima) por las letras ABCDEF. Pues bien, estas mismas palabras rima se emplean en las restantes estrofas de la sextina para acabar cada verso; pero en cada estrofa el orden en que aparecen es diferente. Así, en la segunda estrofa los versos acaban en la forma FAEBDC; en la tercera, CFDABE; etc.
Las seis permutaciones de las palabras rima que van apareciendo en la sextina no son arbitrarias; toda sextina debe emplear el mismo esquema que aparece en "Lo ferm voler", resultante de ir aplicando sucesivamente la permutación (124536).
(Nota: el conjunto de permutaciones de seis elementos (en nuestro caso, de las seis palabras rima) es llamado por los sabios el grupo simétrico S6. La forma más cómoda de representar una permutación de los números {1, 2, 3, 4, 5, 6} es la siguiente: empezamos escribiendo en una lista el 1; a continuación, el elemento X a cuyo lugar llevamos el 1; a continuación, el elemento Y a cuyo lugar llevamos X;... y así sucesivamente, hasta que alcancemos de nuevo el 1. Si aún quedan números que no han aparecido, hacemos lo mismo empezando por el primero de ellos. Por ejemplo, si permutamos 1 por 3, 2 por 1, 3 por 2, 4 por 5 y 5 por 4, escribiremos para representarlo (1 3 2) (4 5), lo que podemos leer como "lleva el primer elemento al tercer lugar, el tercer elemento al segundo lugar y el segundo elemento al primer lugar; y lleva el cuarto elemento al quinto lugar y el quinto elemento al cuarto lugar." Así que (124536) significa "lleva el primer elemento al segundo lugar, el segundo al cuarto, el cuarto al quinto, el quinto al tercero, el tercero al sexto y el sexto al primero.")
Arnaut Daniel quería un elemento g de S6 tal que al ir aplicándolo 0, 1, 2, ..., 5 veces se obtuvieran distintas permutaciones de las palabras rima, hasta llegar de nuevo a obtener ABCDEF en la sexta aplicación (que ya no llega a producirse), y de forma que una palabra rima no apareciese dos veces en la misma posición. Para ello es necesario que g conste de un solo ciclo de longitud 6, g = (1 x y z u v). Ello nos deja 5!=120 posibilidades diferentes.
Pero, además, las estrofas habían de ser capcaudadas, es decir, la última palabra rima de una estrofa es la primera palabra rima de la siguiente estrofa, o sea, g(6)=1. Ello impone que el ciclo sea de la forma (1 x y z u 6), lo cual nos deja 4!=24 posibilidades diferentes.
Entre éstas Arnaut Daniel eligió (124536). ¿Por qué? Es obvio que alguna de las no elegidas hubiera originado cierta pesadez, por ejemplo, (123456). Pero, ¿por qué aquella en concreto? Ana Nuño dice que Martín de Riquer dice que Paolo Canettieri dice que la elección vino dada por la inmoderada afición del trovador al juego de dados (parece ser que el Arnaut era lo que hoy llamaríamos un ludópata, como Góngora, Dostoievskii y tantos otros genios de la literatura.)
Si esta hipótesis es correcta, Arnaut debió de pensar bastante antes de dar con su solución. Por ejemplo, ninguna rotación de un dado puede generar seis configuraciones diferentes (a lo sumo, generará cuatro). Pero el siguiente proceso sí puede haber inspirado a Daniel: al poner un dado sobre una mesa, apoyado sobre la cara del seis, veremos que el uno queda arriba y en los lados, en el sentido de las agujas del reloj, el dos, el cuatro, el cinco y el tres. Si escribimos ahora el seis en la posición del uno, el uno en la posición del dos, y movemos en círculo las restantes etiquetas, obtenemos precisamente la permutación de Daniel.
Lo ferm voler es la primera sextina que se conoce. Una sextina es una composición poética formada por 39 versos: seis estrofas de seis versos cada una, más una contera final de tres versos. Aquí se puede leer una sextina de Fernando de Herrera, alias el Divino.
Cada verso de la primera estrofa de la sextina acaba en una palabra (de dos sílabas y acentuación llana) diferente. Denotemos estas seis palabras (llamadas palabras rima) por las letras ABCDEF. Pues bien, estas mismas palabras rima se emplean en las restantes estrofas de la sextina para acabar cada verso; pero en cada estrofa el orden en que aparecen es diferente. Así, en la segunda estrofa los versos acaban en la forma FAEBDC; en la tercera, CFDABE; etc.
Las seis permutaciones de las palabras rima que van apareciendo en la sextina no son arbitrarias; toda sextina debe emplear el mismo esquema que aparece en "Lo ferm voler", resultante de ir aplicando sucesivamente la permutación (124536).
(Nota: el conjunto de permutaciones de seis elementos (en nuestro caso, de las seis palabras rima) es llamado por los sabios el grupo simétrico S6. La forma más cómoda de representar una permutación de los números {1, 2, 3, 4, 5, 6} es la siguiente: empezamos escribiendo en una lista el 1; a continuación, el elemento X a cuyo lugar llevamos el 1; a continuación, el elemento Y a cuyo lugar llevamos X;... y así sucesivamente, hasta que alcancemos de nuevo el 1. Si aún quedan números que no han aparecido, hacemos lo mismo empezando por el primero de ellos. Por ejemplo, si permutamos 1 por 3, 2 por 1, 3 por 2, 4 por 5 y 5 por 4, escribiremos para representarlo (1 3 2) (4 5), lo que podemos leer como "lleva el primer elemento al tercer lugar, el tercer elemento al segundo lugar y el segundo elemento al primer lugar; y lleva el cuarto elemento al quinto lugar y el quinto elemento al cuarto lugar." Así que (124536) significa "lleva el primer elemento al segundo lugar, el segundo al cuarto, el cuarto al quinto, el quinto al tercero, el tercero al sexto y el sexto al primero.")
Arnaut Daniel quería un elemento g de S6 tal que al ir aplicándolo 0, 1, 2, ..., 5 veces se obtuvieran distintas permutaciones de las palabras rima, hasta llegar de nuevo a obtener ABCDEF en la sexta aplicación (que ya no llega a producirse), y de forma que una palabra rima no apareciese dos veces en la misma posición. Para ello es necesario que g conste de un solo ciclo de longitud 6, g = (1 x y z u v). Ello nos deja 5!=120 posibilidades diferentes.
Pero, además, las estrofas habían de ser capcaudadas, es decir, la última palabra rima de una estrofa es la primera palabra rima de la siguiente estrofa, o sea, g(6)=1. Ello impone que el ciclo sea de la forma (1 x y z u 6), lo cual nos deja 4!=24 posibilidades diferentes.
Entre éstas Arnaut Daniel eligió (124536). ¿Por qué? Es obvio que alguna de las no elegidas hubiera originado cierta pesadez, por ejemplo, (123456). Pero, ¿por qué aquella en concreto? Ana Nuño dice que Martín de Riquer dice que Paolo Canettieri dice que la elección vino dada por la inmoderada afición del trovador al juego de dados (parece ser que el Arnaut era lo que hoy llamaríamos un ludópata, como Góngora, Dostoievskii y tantos otros genios de la literatura.)
Si esta hipótesis es correcta, Arnaut debió de pensar bastante antes de dar con su solución. Por ejemplo, ninguna rotación de un dado puede generar seis configuraciones diferentes (a lo sumo, generará cuatro). Pero el siguiente proceso sí puede haber inspirado a Daniel: al poner un dado sobre una mesa, apoyado sobre la cara del seis, veremos que el uno queda arriba y en los lados, en el sentido de las agujas del reloj, el dos, el cuatro, el cinco y el tres. Si escribimos ahora el seis en la posición del uno, el uno en la posición del dos, y movemos en círculo las restantes etiquetas, obtenemos precisamente la permutación de Daniel.
sábado, 18 de julio de 2009
Poemas sobre Literatura
Floresta de poesías útiles y provechosas para educar a la juventud en el noble arte de la injuria
Estos tres poemas son buenos para cualquier ocasión:
(S. Jerónimo flagelado por los ángeles, por Zurbarán (detalle). Monasterio de Guadalupe)
"Los ángeles a porfía
grandes azotes le dan
porque a Cicerón leía."
-¡Ira de Dios, qué sería
si leyera a Montalbán!
(Quevedo)
En un cartelón leí
que tu obrilla baladí
la vende Navamorcuende...
No ha de decir que la vende,
sino que la tiene allí.
(Leandro Fdez. de Moratín)
Pedancio, a los botarates
que te ayudan en tus obras
no los mimes ni los trates;
tú te bastas y te sobras
para escribir disparates.
(Leandro Fdez. de Moratín)
Estos dos son buenos para poetas:
Donde Tomás brilla más
es en los versos, Calixto.
Y lo peor que yo he visto
son los versos de Tomás.
(Miguel Agustín Príncipe)
Ningunos versos refieres
en pública ni en secreta
parte, y parecer poeta
entre los ingenios quieres.
Sé, Robles, cuanto quisieres
con tal que, en burlas ni de veras,
ningunos versos refieras,
pues serán tan malos ellos
que, por no oillos ni vellos,
diré que eres más que quieras.
(Quevedo)
Este es bueno para articulistas:
Por no saber Juan qué hacer
a periodista se echó
y el público le leyó
por no saber qué leer.
(Miguel Agustín Príncipe)
Este, para quienes publican sus memorias:
Su vida escribió Benito
a los siglos por venir.
Bien hizo el autor maldito,
que si él no la hubiera escrito,
¿quién la había de escribir?
(Manuel Bretón de los Herreros)
Y este, para escritores de teatro:
En Bombay dicen que hay
terrible peste bubónica
y aquí Urrecha hace la crónica
de un drama de Echegaray...
¡Mejor están en Bombay!
(Valle-Inclán)
jueves, 16 de julio de 2009
Poemas para políticos
Política, arte ramplón
que se aprende mal y pronto
y en la española nación
es constante ocupación
de algún sabio y mucho tonto.
(Manuel del Palacio)
-Me han dado un empleo, Hilario,
pero apenas leer sé...
-Tú cobra el sueldo, José,
y que lea tu secretario.
(Ramón Taboada)
Aceptando una cartera
el político don Luis
jura que hace un sacrificio.
Y es verdad: el del país.
(Ventura Ruiz Aguilera)
"¡Igualdad!", oigo gritar
al jorobado Torroba.
Y me puse a preguntar:
¿Querrá verse sin joroba
o nos querrá jorobar?
(Manuel del Palacio)
Del poderoso a la grupa,
si hace el bien es de chiripa
y voraz llena la tripa
de sangre que a todos chupa.
Cuando despachos ocupa
duro al desgraciado increpa
y, bien pegado a la chepa
de aquel que manda cual lapa,
nunca da ni puta chapa:
esta es la vida del trepa.
(El Dr. Pérez)
Hace tiempo que al país
viene prestando servicios,
pero le presta catorce
y le cobra veinticinco.
(Manuel del Palacio)
que se aprende mal y pronto
y en la española nación
es constante ocupación
de algún sabio y mucho tonto.
(Manuel del Palacio)
-Me han dado un empleo, Hilario,
pero apenas leer sé...
-Tú cobra el sueldo, José,
y que lea tu secretario.
(Ramón Taboada)
Aceptando una cartera
el político don Luis
jura que hace un sacrificio.
Y es verdad: el del país.
(Ventura Ruiz Aguilera)
"¡Igualdad!", oigo gritar
al jorobado Torroba.
Y me puse a preguntar:
¿Querrá verse sin joroba
o nos querrá jorobar?
(Manuel del Palacio)
Del poderoso a la grupa,
si hace el bien es de chiripa
y voraz llena la tripa
de sangre que a todos chupa.
Cuando despachos ocupa
duro al desgraciado increpa
y, bien pegado a la chepa
de aquel que manda cual lapa,
nunca da ni puta chapa:
esta es la vida del trepa.
(El Dr. Pérez)
Hace tiempo que al país
viene prestando servicios,
pero le presta catorce
y le cobra veinticinco.
(Manuel del Palacio)
lunes, 13 de julio de 2009
Poemas a la muerte
Por no sé qué accidente
murió uno de repente.
Pero lo que sí sé yo del asunto
es que, ya muerto, se quedó difunto.
Esto prueba, y es cierto,
que para ser difunto hay que estar muerto.
(Carlos Mesía de la Cerda)
En lunes murió don Blas.
¡Qué lástima! Fatal fue;
si muere en martes, a fe,
que hubiera vivido más.
(Rafael José de Crespo)
El que pierde a su padre
llora afligido,
el que pierde dinero
se pega un tiro.
(Joaquín/im Bartrina)
Te morías por él, pero es lo cierto,
que pasó tiempo y tiempo, y no te has muerto.
(Campoamor)
Este, ya cadáver yerto,
viviría todavía
si el pobre no hubiera muerto.
(Rafael José de Crespo)
De que se está, estoy bien cierto,
mejor que de pie sentado;
mejor que sentado, echado
y mejor que echado, muerto.
(Campoamor)
viernes, 3 de julio de 2009
Shijing, nº 5
Shijing, nº 5
Alas de langosta,
medrar y medrar.
Hijos y nietos mereces,
multitud serán, serán.
Alas de langosta,
zumbar y zumbar.
Hijos y nietos mereces,
sarta sin final, final.
Alas de langosta,
juntar y juntar.
Hijos y nietos mereces,
prosperen en paz, en paz.
Según el P. Elorduy:
[A la reina T´ai Szu se le augura una descendencia numerosa como la de la langosta]
Densa nube de aladas langostas.
Vuestra descendencia será innumerable.
Nube inmensa de aladas langostas.
Vuestra descendencia será interminable.
Muchedumbre reunida de aladas langostas.
Vuestra descendencia vivirá siempre bien avenida.
Según M. Granet, quien sugiere que se trata de un ensalmo para la fertilidad:
Sauterelles ailées, que vous voilà nombreuses !
Puissent vos descendants avoir grandes vertus !
Y según Ezra Pound:
Locusts a-wing, multiply.
Thick be thy
posterity.
Locusts a-wing with heavy sound,
strong as great rope may thy line
abound.
Wing'd locusts, that seem to cease,
in great companies hibernate.
So may thy line last and be great
in hidden ease.
Alas de langosta,
medrar y medrar.
Hijos y nietos mereces,
multitud serán, serán.
Alas de langosta,
zumbar y zumbar.
Hijos y nietos mereces,
sarta sin final, final.
Alas de langosta,
juntar y juntar.
Hijos y nietos mereces,
prosperen en paz, en paz.
Según el P. Elorduy:
[A la reina T´ai Szu se le augura una descendencia numerosa como la de la langosta]
Densa nube de aladas langostas.
Vuestra descendencia será innumerable.
Nube inmensa de aladas langostas.
Vuestra descendencia será interminable.
Muchedumbre reunida de aladas langostas.
Vuestra descendencia vivirá siempre bien avenida.
Según M. Granet, quien sugiere que se trata de un ensalmo para la fertilidad:
Sauterelles ailées, que vous voilà nombreuses !
Puissent vos descendants avoir grandes vertus !
Y según Ezra Pound:
Locusts a-wing, multiply.
Thick be thy
posterity.
Locusts a-wing with heavy sound,
strong as great rope may thy line
abound.
Wing'd locusts, that seem to cease,
in great companies hibernate.
So may thy line last and be great
in hidden ease.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
